News Pictures that burn the page: A seven decade trove of Condé Nast photography is elevated to art in Venice By Luke Leitch