Culture Bottega Veneta's newest exhibition at Bangkok Kunsthalle is an ode to the woven craft By Sophie Tan