Fashion Thom Browne’s made-to-measure service transforms tailoring into an intimate affair By Naina Goenka