Culture ‘Hamilton’’s Jason Arrow and Akina Edmonds on how they’ve made the iconic roles their own By Jesslyn Lye