Jewellery Costume Therapy’s skeletal jewellery is beloved by scientists and Vogue cover stars By Alice Cary