Books Vogue Dialogues: Amanda Lee Koe on snake spirits, the contradictions of writing, and her transcendent new novel By Chandreyee Ray